移民部首发中文说明 助华裔了解难民制度

为了让华裔移民了解加拿大的难民制度，联邦移民及难民部(IRCC)首次以提供说明难民制度的中文资料，比较"重新安置计划"与"加拿大境内庇护计划"的不同。

　　移民部温哥华发言人梁挺指出，他注意到社区对加拿大难民制度的认识不够完整，他希望有关的中文资讯可以帮助华人移民。

　　移民部提供的中文资料原文如下：

　　加拿大的难民体制是如何运作的？

　　加拿大难民计划的宗旨在于挽救生命以及给予那些流离失所和遭到迫害的人士提供保护。

　　难民和移民是不同的。移民可以自愿选择永久定居在另一个国家，而难民则由于迫害，战争或者暴力而不得已逃离家园。

　　难民往往经历了各种形式的迫害，原因在于他们的种族、宗教、国籍、政治立场有所不同或者因为他们属于某个社会团体。部分难民饱经了内战或武装冲突的蹂躏，而另一些难民则长期被剥夺基本的人权。他们已不可以选择返回家园。



　　那么，加拿大如何保护难民？我们的难民体制又是怎样运作的呢？

　　提供难民庇护是加拿大人道主义重要的部分，也是国民引以为荣的传统。它向世界展示了给予那些流离失所和遭受迫害的人士提供援助是我们所有人义不容辞的责任。我们通过以下两种方式给予需要保护的人士提供援助：

　　?重新安置计划 (Resettlement Program)─对象是身在境外而被担保来到加拿大接受重新安置的难民

　　?加拿大境内庇护计划 (In-Canada Asylum Program)─适用于在加拿大境内提交避难申请的人士

　　重新安置计划

　　加拿大依靠联合国难民组织、私人赞助团体以及其他特定推荐机构来挑选需要重新安置的难民。个人是不可以直接申请来加拿大接受重新安置的。

　　每一个申请都需要个别评估。所有难民申请人必须通过体检以及安全和犯罪评估。

　　加拿大境内庇护计划

　　庇护申请在一定程度上受控于加拿大誓言遵守的国际公约。而这些公约的其中一项主要原则是加拿大不会让申请人再次陷入危险或遭受迫害的困境。

　　该计划旨在为已在加拿大境内的人士提供难民庇护。他们往往：

　　?有足够事实证明在原居国很有可能会遭到迫害

　　?如果返回原居国，会面临严刑拷打、残酷或特殊惩罚的危险

　　庇护申请人和接受重新安置难民的区别在于前者是在逃离压迫、暴力、战争后来到加拿大并在加拿大境内提交庇护申请，而后者则是在加拿大境外被挑选后、前来接受重新安置的。

　　所有庇护申请人必须接受健康和安全筛查，其中包括个人背景、生物识别 (biometric)检查以及安全和犯罪记录的初步核查。这些措施旨在确保申请人不会对加拿大造成安全威胁。安全筛查是难民资格综合评估的重要环节。

　　符合条件的庇护申请将被提交到移民及难民局(Immigration and Refugee Board)进行独立评估。评估人会依据申请人呈交的具体事实以及相应的加拿大难民法进行裁决。

　　被裁决认定需要保护的人士可以留下来在加拿大生活。而那些并不需要加拿大保护的人士将被迅速遣送出境。

　　庇护申请人并没有占用从国外来加拿大接受重新安置的难民或者是其他移民计划申请人的名额。

　　公平对待每一个表明遭到迫害的人士是加拿大人道主义精神的核心所在。加拿大会继续捍卫这项原则。

　　其他详情请浏览移民部网站https://www.canada.ca/en/services/immigration-citizenship.html