赵涛谈《我是丽》：意大利外衣下的中国文化

新华网太原电 中国女演员赵涛日前凭借其主演的意大利影片《我是丽》获得2012年意大利电影金像奖最佳女主角提名，在这部电影中，赵涛饰演的主人公“丽”是全片的中心人物，影片讲述的也是一位中国女移民在国外艰难生存的故事，这样一部中国特色鲜明的影片入围意大利电影最高奖评选引起了外界的广泛关注。


“‘丽’不仅让中国演员在国外影片中从点缀走向焦点，更向国外观众展示了中国女性身上的传统美德。”赵涛说。


“丽”的由来


影片《我是丽》由意大利导演安德烈·赛格亚执导，讲述了在意大利小镇基奥贾，中国女移民孙丽与当地一名人称“诗人”的渔民之间，一段浪漫而矛盾重重的感情故事。


赵涛在接受记者采访时表示，导演安德烈·赛格亚是在意大利研究人文历史的，当他考上硕士之后开始研究移民生活，而“丽”正是取材于他身边的一个真实故事。导演童年生活在位于小镇基奥贾上的姨妈家，楼下咖啡馆里中国女服务员就是“丽”的原型。


赵涛说，导演小时候就非常好奇为什么一个亚洲女性会来到威尼斯小镇做咖啡馆的服务员，虽然很不解，但是他会坐在咖啡馆里去观察她。当导演长大后，这名女人突然离去了，然而她的身影一直留在他心里。总之，这个女人对导演来说是神秘的。

“中国人非常勤奋，在外人看来甚至可以一天24小时工作。这种奋斗精神是意大利人比不上的。外国人对中国人的勤奋是羡慕、嫉妒和恨。”赵涛说，本地人认为中国人太勤奋了，抢了他们的饭碗。


“很多记者在采访我时用到了一个词‘侵略’，可见矛盾还是很深的。导演想通过这样一部电影做一种沟通，改变他们对中国人的误解－－中国人的勤奋是为了自己生活，不是为了剥夺别人的生活，让两国人民了解彼此优秀的传统和文化，让大家相互学习。”赵涛说。


赵涛眼中的“丽”


赵涛说，一方面，影片中“丽”的形象跟她以前塑造的文工团员、小城市野模特、《三峡好人》里的护士形象很相似。她们都是在中国巨变的背景下，为了改变自己的生活状态而到处奔波的女人。她们自强自信，靠自己的艰辛努力得到别人的尊重。

“它是一个女人成长的过程，这些年我扮演过的女性一直在坚持着自我，努力地生活，这也是我觉得剧本特别有意思的原因。”赵涛说。
此外，“丽”身上还有着中国人情感上的美德，比如伟大的母爱。“她想让自己的儿子正常地移民意大利和她生活在一起，但是咖啡馆的老板威胁她，如果想和意大利人生活在一起，自己的儿子就不能来。”赵涛说，这是非常直接的利益关系，她最终为了儿子舍弃了自己可能会有的一点点情感寄托。
电影最让人揪心的是，最后“丽”写了一封非常动情的信后，一个人离开了小镇，离开了“诗人”，内心特别地无奈和无助。但是她又坚强地辗转到了米兰，开始新的生活和工作。


赵涛身上的“丽”


赵涛在接受记者采访时表示，她能得到拍摄《我是丽》的机会是因为，法国制片人看了她之前拍摄的《三峡好人》后首先想到了她。

“中国演员得到国外导演的认可，需要时间的积累。”赵涛说，她10年中拍了7部电影和多部短片，并多次在国际电影节上获得荣誉，她的表演是一点点积累起来的，经验也是在片场跟导演学习的。


由于电影讲述的是发生在意大利的故事，她面临的一个大问题就是意大利语的台词本，为此，她专门学习了半年的意大利语，在拍摄之前台词已经全部背下来了。为了早日融入到拍摄环境中，她提前三个月去了意大利，并和导演沟通了一个多月，交换彼此对这个角色的认识。“每个字，每句台词都是反复琢磨了很久后才决定的，一个月后我觉得这个人物已经完全长在我的身体里了，我的一举一动就是丽了。”赵涛说。


至于自己演技上的提高，赵涛说，这跟10多年来贾樟柯导演的严格要求分不开。“他不断挑我的刺，幸亏自己以前是舞蹈老师，所以明白批评表示他在关注你，没有放弃你，我非常理解这一点。而且每场戏他对我们的要求都非常严格，绝不允许我们存在‘差不多’的心理。”她说。


10多年来赵涛在演艺事业上的追求，使她能和自己的女主角产生共鸣。她说自己很喜欢孙丽这个角色，她为儿子而努力奋斗的性格非常吸引她。就像自己在2000年完全以一个新人身份来到意大利，到现在连外国人也能喊出自己的名字，其实是很不容易的。


“希望这部电影能成为中意两国文化沟通的桥梁，希望中国文化被更多国家所了解。”赵涛说。