法团国语开会风波 德裔业主称告到底

图文： 李群

主席强调依足法规投票通过

列治文市Wellington Court城市屋业主立案法团（简称法团）使用普通话开会争议事件，余波未了。法团现任主席张慧芳周六指出，8月29日法团周年大会上，遭否决的是法团会议上聘请认可传译员的议案；而在周年大会及特别重要会议上聘请认可传译员的议案，则获通过。张也强调未来法团会议上，法团成员将负责向不懂普通话的与会者提供英文传译。但是业主卡格特（Andreas Kargut，圆图）坚称，仅接受具独立的认可传译员替法团会议提供传译服务，更表示他已经为相关申诉花费3.3万元，就认为值得申诉到底。

上月29日，Wellington Court业主立案法团周年大会产生新一届法团成员共7人，全部是华人，张慧芳获选为主席。周六下午，除一人出访中国外，其余6人在位于花园城市公园（Garden City Park）附近希瑟街（Heather St.）的屋苑门外召开记者会，就争议事件提供资料。

确定每人都理解所有议程

张慧芳表示，周年大会后，部分业主的言论及传媒报道并非事实，须以正视听。她说：“在8月29日周年大会上，我们聘请了认可传译员，也请一位白人律师主持会议，讨论均以英语进行。我们确定与会每个人都理解所有议程及结果。但会议结束后数日，有业主声称听不懂内容及不能参加讨论，这令我们感到灰心及不解。”

法团成员薛婷提供会议纪要并指出，8月29日晚上的大会约举行了3个半小时，对多项议案进行表决。当晚共19户业主亲临会议，另有6个业主持有25位无法出席业主的授权票，当晚共有44张有效票。

针对所有法团会议须聘请认可传译员的议案，投票结果是8票支持、35票反对、1票弃权，反对票因获逾四分三票数获通过。

张慧芳等人表示，法团会议约一两个月举行一次，如有不懂普通话业主与会，法团成员负责传译。周年大会及因重大事件而召开的特别会议，仍聘请认可传译员。

强调并非针对华人

该屋苑41号单位的业主卡格特，周六在家对《星岛日报》记者表示，事件曝光后，法团已改回用英语开会，因此原认为周年大会将通过法团会议也聘请认可传译员议案，当得知8月29日结果后他极失望：“对关乎我的物业、我的钱如何使用等重要政策，我认为法团会议应该使用官方语言。英语是加国官方语言，这是我的宪法权利。如果会议以普通话进行，我只能接受认可传译员，因为这才是具独立性的传译。”

卡格特表示，他将等待卑诗人权审裁处（BC Human Rights Tribunal）审理此事，预计11月会开审。他指出，投诉虽毋须缴费，但聘律师费用大，目前已为此支付3.3万元，而将来开审每天的律师费就将高达1万元。他也希望能继续网上筹款，链接为https://www.gofundme.com/andreaskargut。

卡格特强调并非针对华人，并表示身为德国裔移民，他也教育子女传承德国文化，但强调力争的是体现加拿大价值观的个人权利。

事缘于去年7月，该屋苑法团经选举后，法团成员全由说普通话的业主接任。法团于去年12月以电邮通知业主，考虑到效率问题，法团会议全以普通话进行。卡格特其后向传媒披露事件，指法团做法涉及歧视，并且向卑诗人权审裁处作出投诉。