《梁祝》现代芭蕾舞年初一小剧院公演

■男女主角演绎痛彻心扉的爱恋。

结合中西文化增添创意

图文：本报记者沈雯洁

中国古代民间四大爱情故事之一――《梁山伯与祝英台》，将以全新的演绎方式出现在观众面前。温哥华编舞家比密旭（Joshua Beamish）通过中西方文化结合，以芭蕾舞重新演绎《梁祝》（The Butterfly Lovers）。现代芭蕾舞《梁祝》，定于2月16日（周五，大年初一）晚上7时半，在温哥华女皇小剧院（Vancouver Playhouse）上演。

比密旭周三在沿岸城市芭蕾舞团（Coastal City Ballet）的排练厅，带领众多舞者展开紧密彩排。他表示，《梁祝》是他首个带中国元素的作品，期待通过突破自我的尝试，让观众在欣赏之余也受感动。

“祝英台梦见梁山伯说出女儿身”

对于故事情节，他没作过多改动，反而增添几分创意。在作品中，祝英台梦见梁山伯并告诉他自己是女儿身，表达多日以来的爱意。比密旭说：“该作品主要由女性担任，其中一些女舞者打扮成男舞者的模样，也是对性别的挑战。”

除了被优美的音乐吸引外，比密旭还被男女主角之间的感情打动。他表示，祝英台和梁山伯在游学中邂逅，通过相处，逐渐生出兄弟之友情，随后发展成超越友情的爱情。他说：“我在创作中不断探索，他们之间拥有何种联系。”

由于首次接触中国传统作品，在创作过程中，他与团队的华裔人士反复切磋，例如在中国文化中，结婚是否也穿白裙。

比其他西方爱情故事更动人

不过，今次表演并未包括任何具中国血统的舞者，领衔主演的男女主角是有荷兰血统的阿姆斯特朗（Thys Armstrong）及日裔演员Yoko Kanomato。

比密旭说：“我与Yoko曾在同一舞蹈室训练，但已多年未有合作。现在再度合作，我们彼此之间感受到强烈的联系，没任何陌生感。”

在比密旭看来，这部作品比其他典型西方爱情故事更动人，即使是中国传统民间故事，但与现代生活中的爱恋，仍存在千丝万缕的关系。
                        

■两位配角在紧密排练。
                        

■温哥华编舞家比密旭表示，这是他突破自我，首次尝试带中国文化元素的作品。
                                                                                                                                                          都市网新闻