《时光当铺》再现亚裔移民苦难史

音乐剧《时光当铺》昨日在世纪剧院举行首演，导演选择用舞台艺术的形式再现亚裔移民的苦难史。本报记者 郭延冰 摄

由美国斯坦福大学英美文学专业大四学生曹禅导演、作曲、作词、编剧，包括其在内的28名斯坦福学子合作演绎的音乐剧《时光当铺》，于昨晚在世纪剧场上演。尽管舞美简单、表演青涩，但观众仍对《时光当铺》所表达的反恐主题以及亚裔移民的苦难奋斗史持认可态度，十几段音乐唱段相当有感染力，也彰显出曹禅出众的音乐才华。

舞美简单对白撑场

《时光当铺》讲述了一个亚裔家庭如何挣扎在恐怖阴影下的故事。十年间母亲失去两个儿子，一个倒在“9·11”恐怖现场，另一个牺牲在阿富汗反恐战场。在小儿子不顾生命危险扑救阿富汗孩子的那一刻，母子进入时光当铺，演绎生离死别的悲怆，父辈移民的苦难奋斗史也在当铺中再现。由于场景分割较多，情节稍显拖沓。全剧的舞美设计十分简单，演员的形体动作也很少，对白是支撑全剧的核心。

音乐动听中国元素明显

多达十几段的音乐段落是该剧最出彩的地方。有像《拳头说话》这种展现上世纪70年代温哥华唐人街当地中国人心态的激昂合唱；也有如《梅的咏叹》这种能引起所有观众共鸣的爱情小调。为了便于中国观众理解，曹禅有意将毛主席诗词《卜算子咏梅》融入到母亲“梅”的独白中，引发热烈反响。曹禅表示之所以用音乐剧的形式来表达如此沉重的主题，是她相信音乐可以做到用金钱和经济实力的手法不能够完成的一些穿越性的工作，让美国人能检讨自己对中国人以前的误解。

■ 对话当铺掌柜

曹禅：我们必须面对现实

新京报：8岁跟随父母移民到美国，剧中亚裔移民家庭遭受歧视的段落，是你自身经历的写照吗？

曹禅：不是，但是我做了大量的调查，讲述的故事也都是真实的故事。一个本来就爱搜集故事的人，对故事是有报备的。近九年我也一直在阅读新闻，关注战争和中东局势，关注当地人面对战争的反应，大约两年前开始就这部剧做一些数字调查。

新京报：揭开亚裔移民所遭受的歧视伤疤，这需要直面自己的勇气。

曹禅：这是我们必须要面对的现实。在西方，特别是美国，除了受过高等教育的人士，绝大部分的老百姓，对亚裔的理解是非常有限的，仅限于在电视上看到的李小龙、成龙这些用拳头说话的人，他们看不到我们是在用劳动来赢得尊重。通过艺术手段，让他们了解我们的思想、文化、价值观等，并不是要赢得他们的芳心，除了告诉我们自己要争气外，更重要的是让世界了解中国。

新京报：战争、死亡、移民、种族等问题在剧中都有所呈现，《时光当铺》承载了多重文化含义，这是你的刻意为之吗？

曹禅：可以这么说，一个人倒下，他后面有一百个爱他的人站起来，这些话题不能拎出来单个谈。剧中亚伯拉罕必须了解战争由何而来，他从小的这种压抑来自何处……他在当铺里完成在阿富汗没有完成的使命：寻找恐怖分子和恐怖的来源，同时他也听到了父母从来不会跟他讲的故事。我相信每个观众都会从中找到自己的共鸣点。