日女教师撰实录 揭示南京大屠杀

日本女教师松冈环花了20多年商集南京大屠杀的史料而写成的《南京：被撕裂的记忆》英文译本，近日在安省密西沙加市举行全球首次发布会。这是有关南京大屠杀的史学研究上，第一次把参与屠杀的日本老兵的证词翻译成英文。

多伦多史维会副主席刘美玲表示，这本书分为历史与证词两个部分，除适合作为了解历史真相的书籍之外，也是一份严谨的历史文献，可以作为研究历史或人文科学的参考资料。她说《南京：被撕裂的记忆》（Torn Memories of Nanking）一书最珍贵的是作者松冈环（Tamaki Matsuoka）花了20多年时间，走访了250名曾亲身参与南京大屠杀的日本士兵。这些老兵的证词是首次被翻译成英文，让北美洲和欧洲社会可以对二次大战亚洲战场上发生的不人道历史，有更清楚的认识。

松冈环是在战后的1947年出生。她自小便对历史感到兴趣，立志成为一名历史教师。她1988年到中国旅行时，观察到日本没提及的南京大屠杀。她说，作为历史教师就应该教真实的历史。

“日本必须正视历史”

她说，日本仍然淡化二次大战入侵中国和亚洲的历史，反而大力宣传广岛和长崎被美国用原子弹轰炸，有很多言论否认有南京大屠杀。教科书淡化为南京事件，并且语焉不详轻轻带过。她在发布会上，播放日本保皇党和右翼势力阻挠放映有关南京大屠杀的影片，以及在报纸上发表言论，声称南京大屠杀是“中国炮制的谎言”。

松冈环1991年在南京成立铭心会，从超过300名南京大屠杀幸存者口中了解当时的真相。她为了找寻曾经参与南京大屠杀的日本老兵，走遍了整个日本。1997年开始在报纸上刊登广告，初时只有13人回应。这些日本老兵不仅亲口讲述屠杀经过，她并收集了当年拍摄的照片、行军日记和一些提及“尸体堆积如山”的家书，当中更有日本颁予士兵的“杀人勋章”。

松冈环在过去20多年，每年都会到中国两三次访问幸存者，每次均会带一团日本人到南京大屠杀纪念馆。她说：“前事不忘，后事之师。发掘史实是为了人类的友爱与和平。日本必须正视历史，才能够与亚洲和世界各国有更好的交往。”