加拿大首部展现当代华裔生活的悬疑剧热拍 制作人陆毅鹏：全新的尝试

加拿大的华裔社区正在不断扩大。而在加拿大的银屏上，有关华裔的内容似乎还过多停留在一些历史剧以及纪录片上，而鲜有反应华裔当下生活的，尤其是在主流的电视网当中。

目前，一部关于华裔新移民家庭的悬疑侦探剧《血与水，Blood and Water》第二季正在热拍当中。

《血与水》第一季于去年年底播出，引起不小的反响。于是，投资方与电视台决定拍摄第二集。




根据《血与水》这部剧集的预告片介绍，华裔地产商的儿子Charlie被谋杀了。警方的两位侦探就案件展开调查，而一层层挖掘出了这个家庭深藏的秘密。


陆毅鹏是这部电视剧集的制片人之一，负责中英文双方在剧本、选角、以及制作方面的问题。


他在剧集拍摄间歇接受了我的采访。

《血与水》反应的是当下华裔生活，这在加拿大还是第一次。当人们看到温哥华移民家庭的生活时，加拿大人会觉得新奇、把它当成一个了解华裔生活的窗口；而华裔社区看着会觉得非常亲切。

而当中加入谋杀、破案的悬疑剧情，是为了让这部戏更有吸引力。

这部剧中，一半英文一半中文，这对演员的要求更加高。而对一些观众来说，意味着他们需要看字幕才能够了解剧情 ? 这对观众是个挑战。


陆毅鹏解释说，这在制作开始阶段，这也是制作者讨论的一个话题。不过，看看现在，一些电视网络热播的丹麦或者瑞典的电视剧，实际上，都是使用了字幕，也一样流行。所以，最终还是决定使用字幕，希望保持它的原汁原味。


在创作过程中，编导演们都涉及到了不同文化间的理解与表现。比如，单一使用中文或英文环境下，大家理所当然都懂得的情节，到了多元文化的语境下，就需要更多的解释，包括了对人物关系背景，相互的称呼等细节都需要详尽讨论和解释。

陆毅鹏坦诚，这部戏对他，还有所有参与其中的华裔都是一个非常好的机会。

北美目前的影视制作环境绝大部分还是以英语为主，魁北克使用法语。但对于华裔，演员们的机会其实比黑人演员还要少，还要受到限制。

从这个角度来说，《血与水》给一些华裔演员提供了很好的机会。


这部剧集拍摄，令陆毅鹏感触最深的是，实际上，观众也是有的，市场是有的，人才也是有的，，最关键是来自中国和加拿大的投资人愿不愿意冒这个险 – 毕竟这还是史无前例的事情。

而在他看来，这一挑战主要还是来自相互的不了解。他希望这部片子是一座桥梁，能够让更多这样的真实反应移民生活的片子杀出一条生路。

（更详尽内容，请点击文章开头的录音）





来源：加广中文、www.rcinet.ca、微信ID:radio-canada




作者： 梁彦 | china@rcinet.ca