中国推销员之死 本周六全球首演

■美国知名剧作家米勒经典作《推销员之死》，在世界各地公演。网上图片

本报记者沈雯洁报道

作者米勒逝世13周年祭

美国知名剧作家米勒(Arthur Miller)的经典作品《推销员之死》(Death of a Salesman)不仅让他闻名于世，还让故事主人公威利成为家喻户晓的人物。如今，这个经典作重新改编为《推销员在中国》（Unscripted:Salesman in China），计划2020年搬上舞台。《推销员在中国》将于周六在列治文加艺剧院（Gateway Theatre）与观众见面。观众通过这场“社区活动”不仅可重温1983年北京的演出，也能把2018年的温哥华联系起来。而本周六正是米勒逝世13周年。

加拿大导演施崇梵(Jovanni Sy)是《推销员在中国》的剧作家和导演，他把周六的演出称为“社区活动”。

施崇梵表示，观众能够欣赏到长达几分钟的中英文双语版话剧《推销员在中国》的演出，中文版演出台词来自中国著名表演艺术家、1983年在北京饰演威利的英若诚所编译。通过表演和影视展览，观众走进全新的世界，随后还品尝地道的北京风味特色菜，包括蒙古酸奶、烤鸭等美食。

揭美国当时深层社会问题

施崇梵说，名剧《推销员之死》是他最钟爱的剧作，内容刻划了小人物威利悲剧的一生，揭露美国当时深层的社会问题。他表示，该剧不仅在美国深受欢迎，于1983年首度搬上中国北京舞台时也广受好评，看到来自不同文化背景的观众对同一部剧作产生共鸣，是难得的事。

施崇梵指出，重新编写该剧是妻子布罗迪（Leanna Brodie）的提议，她当时正在阅读米勒的回忆录，内文提到他那著名剧本《推销员之死》在中国上映时，得到热烈反响，同时和英若诚之间还有一段合作佳话。当时布罗迪觉得很有趣，不同文化背景人士能产生共鸣，并成为挚友、相互理解，令她感慨万千。

施崇梵说：“这部话剧对于今天的大温地区也有许多现实启发，居民来自不同文化背景，友好相处。希望通过全新的表演和展览，为不同族裔观众间架起友谊的桥梁，拉近彼此距离。”

施崇梵表示，目前他与布罗迪正筹备该剧的剧本创作，全剧预计于2020年面世。
                        
■施崇梵(左)表示，重新创作该剧，深受妻子波罗迪(右)的启发。受访者提供
                                                                                                                                                          都市网新闻